vimes Posted May 10, 2011 French so-so Video game website Gamekult just uploaded a 20 minute documentary/interview with Eric Chahi. I wanted to make subtitles for a few of my friends who were curious about it, but the only tool I have for that is notepad++ and so, the process is a bitch. Is there any software that can ease the process? The best case scenario I'm hoping for is an automated first pass on subtitling the original audio track, but just being able to generate a bunch of timecodes when speech starts and ends would also be of great help. Share this post Link to post Share on other sites
syntheticgerbil Posted May 18, 2011 I don't know how to help, Vimes, but I would love subtitles of this documentary as well (I'm assuming they are English). I would be very interested in what Chahi has to say here, as it looks very in depth. Share this post Link to post Share on other sites
Thompson Posted May 18, 2011 The prevailing anime subtitling software seems to be Aegisub, that should work just fine for you, too. Do read this if you are going to use Aegisub. Share this post Link to post Share on other sites
vimes Posted May 18, 2011 Thanks for the advice but I think i'll use Subtitle Workshop since it has a brilliant feature which Aegisub lacks : you can play a video and create with a single keystroke a new subtitle at the time of the video. I'll post a file when the job's done. Share this post Link to post Share on other sites
