She did say that they were estranged so it is reasonable that she knows their names without ever visiting. The "Las Vegas?" and "They haven't asked yet." messages do put a shade of doubt on it as what other plot threads are there left in Las Vegas? Maybe they were talking about Mr. Todd? Do Diane and bad Cooper know that Good Cooper is alive?