Hi! I stumbled upon the rewatch podcast through the Twin Peaks subreddit, and I have been listening with great interest. Great show, guys!
I've searched the forums and couldn't find anything about this from anyone else so: As a Norwegian, I noticed that the translator makes a little joke at the end of the first scene with the Norwegians in the pilot which he doesn't translate. Just as the scene is ending, he translates the bit about how Sven's airsacks have never felt this good, and then says "Det var bra han ikke så buksene som han jogger i!" to a round of laughter.
That translates to "It's a good thing he didn't see the pants he jogs in!"
Just a little bit of trivia for all you non-Norwegians out there
