Haven't listened to the whole episode yet, but is the word that Chris and Sean are looking for at the ~17 minute mark "spandrels?" If so, it's not really newly made up, just recently (late 1970s) co-opted from architecture for use in evolutionary biology. The paper by Gould and Lewontin introducing this term is an amusing read.